From Federal Trade Commission > Bureau of Consumer Protection > Office of Consumer and Business Education De la Comisión Federal de Comercio> Oficina de Protección de los Consumidores> Oficina de Educación del Consumidor y Negocios

 You may have seen Web sites or received unsolicited email offering credit reports, sometimes for free. Es posible que haya entrado en páginas de correo electrónico no solicitado o recibido informes de crédito que ofrecen, a veces de forma gratuita. Beaware that some of these online operators may not actually provide credit reports, but may be using these sitesas a way to capture your personal information. Beaware que algunos de estos operadores en línea no puede realmente proporcionar informes de crédito, sino que puede ser el uso de estas sitesas una forma de capturar su información personal. From there, they may sell your information to others who mayuse it commit fraud, including identity theft. Desde allí, podrán vender su información a otras personas que mayuse que cometen fraude, incluido el robo de identidad.

This is a variation on “phishing,” also called “carding,” a high-tech scam that uses spam or fraudulent Websites to deceive consumers into disclosing their credit card numbers, bank account information, Social Securitynumbers, passwords, and other sensitive information. Esta es una variación de una "suplantación de identidad", también llamado "cardado", una estafa de alta tecnología que utiliza el spam o sitios Web fraudulentos para engañar a los consumidores a revelar sus números de tarjetas de crédito, información de la cuenta bancaria, Sociales Securitynumbers, contraseñas, y otra información sensible.

The Federal Trade Commission (FTC), the nation’s consumer protection agency, urges you to take thefollowing precautions when visiting sites or responding to email that offer credit reports: La Comisión Federal de Comercio (FTC), la agencia de protección de los consumidores, le insta a tomar thefollowing precauciones al visitar sitios web o de correo electrónico en respuesta a los informes de crédito que ofrecen:

If you get an email offering a credit report, don’t reply or click on the link in the email. Si recibe un mensaje de correo electrónico ofreciendo un informe de crédito, no responda o haga clic en el enlace del mensaje de correo electrónico. Instead,contact the company cited in the email using a telephone number or Web site address you know tobe genuine. En lugar de ello, en contacto con la empresa citada en el mensaje de correo electrónico utilizando un número de teléfono o la dirección del sitio Web que se sabe auténtico.

Be skeptical of unsolicited email offering credit reports. Sea escéptico con respecto a los mensajes no solicitados que ofrecen informes de crédito. Keep an eye out for email from an atypicaladdress, like Manténgase atento a mensajes de correo electrónico desde un atypicaladdress, como Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita Javascript activado para poder verla , or an email address ending in a top level domain other than.com, like .ru or .de. , O una dirección de correo electrónico que termina en un dominio de nivel superior than.com otros, como. Ru Error occurred? O. De.

Check whether the company has a working telephone number and legitimate address. Compruebe si la empresa tiene un número de teléfono de trabajo y dirección legítima. You cancheck addresses at Web sites like www.switchboard.com, and phone numbers through reverselookup search engines like www.anywho.com. Usted cancheck direcciones de los sitios Web como en www.switchboard.com, y números de teléfono a través de reverselookup los motores de búsqueda como www.anywho.com.

Check for misspellings and grammatical errors. Comprobar si hay faltas de ortografía y errores gramaticales. Silly mistakes and sloppy copy — for example, anarea code that doesn’t match an address — often are giveaways that the site is a scam. Silly errores y descuidado copia, por ejemplo, anarea código que no coincide con una dirección - a menudo son regalos que el sitio es una estafa. Look at thecompany’s Web address: is it a real company’s address or it is a misspelled version of a legitimate company’s Web address? Vea thecompany la Dirección web: ¿se trata de un verdadero domicilio social de la sociedad o se trata de un error ortográfico de una versión legítima de la empresa Dirección web?

Check to see whether the email address matches the Web site address. Revise para ver si la dirección de correo electrónico coincida con la dirección del sitio Web. That is, when you enter thecompany’s Web address into the browser, does it go to the sender’s site or re-direct you to a differ-ent Web address? Es decir, cuando introduzca thecompany la Dirección web en el navegador, se dirige hacia el lugar del remitente o de nuevo a los usuarios a un diferentes Dirección web? If it re-directs you, that’s a red flag that you should cease the transaction. Si en ella se dirige a usted, eso es bandera roja que debe poner fin a la transacción.

Find out who owns the Web site by using a “Whois” search such as the search at DomainTools.com Averigüe quién es propietario de la página Web mediante el uso de un "Whois" búsqueda como en la búsqueda DomainTools.com

Exit from any Web site that asks for unnecessary personal information, like a Personal IdentificationNumber (PIN) for your bank account, the three-digit code on the back of your credit card, or yourpassport number and issuing country. Sale de cualquier sitio Web que solicita información personal innecesaria, como un Personal IdentificationNumber (PIN) de su cuenta bancaria, el código de tres dígitos en el reverso de su tarjeta de crédito, o yourpassport número y el país emisor. Legitimate sites don’t ask for this information. Sitios legítimos y no solicitar este tipo de información.

All legitimate sites will want to verify who you are, and will respond to an electronic request for acredit report by asking you for an additional piece of information. Todos los sitios legítimos se quiere verificar quién es usted, y responderá a una petición electrónica para acredit informe por el que se te pregunte por un nuevo elemento de información. If a site does not ask a follow-upquestion, the site is almost certainly a fake. Si un sitio no pide una continuación upquestion, el sitio es casi con seguridad un falso.

Use only secure Web sites. Utilice únicamente sitios Web seguros. Look for the “lock” icon on the browser’s status bar, and the phrase“https” in the URL address for a Web site, to be sure your information is secure during transmis-sion. Busque el "bloqueo" icono de la barra de estado del navegador, y la frase "la dirección https" en la dirección de URL de un sitio en la Web, para asegurarse de que su información es segura durante la trans- misión. All real sites are secure. Todos los reales sitios son seguros.

Watch your mailbox and credit card statements: If you’ve responded to a bogus site, you may neverreceive the credit report they offered for free. Vigilancia de su buzón de correo y tarjetas de crédito: Si ha respondido a un sitio falso, puede neverreceive el informe de crédito que ofrecen de forma gratuita. If you paid one of these sites for a credit report, yourcredit card may never be charged. Si paga uno de estos sitios para un informe de crédito, yourcredit tarjeta nunca podrá ser cargada. If you find that you have unauthorized charges, contact yourfinancial institutions and credit card issuers immediately. Si encuentra que tiene cargos no autorizados, comuníquese con yourfinancial instituciones y los emisores de tarjetas de crédito inmediatamente.

Report suspicious activity to the FTC and the U.S. Secret Service. Informe de actividad sospechosa a la Comisión Federal de Comercio y el Servicio Secreto de los EE.UU.. Send the actual spam to the LosAngeles Electronic Crimes Task Force at Enviar el spam a la LosAngeles Electronic Crimes Task Force en Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita Javascript activado para poder verla and to the FTC at Y de la FTC en Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita Javascript activado para poder verla If you believe you’ve been scammed, file your complaint at www.ftc.gov and then visit the FTC’s Identity Theft Web site (www.consumer.gov/idtheft) to learn how to minimize yourrisk of damage from identity theft. Si cree que ha sido víctima, en el archivo de su denuncia y, a continuación, visite www.ftc.gov la FTC's Identity Theft sitio Web (www.consumer.gov / idtheft) para aprender a minimizar yourrisk de daños causados por el robo de identidad.

For More Information and to Complain Para más información y para Quejarse

For a copy of your credit report from the major credit bureaus, contact: Para obtener una copia de su informe de crédito de las principales oficinas de crédito, póngase en contacto con:

• Equifax — www.equifax.com; 1-800-685-1111 Equifax - www.equifax.com; 1-800-685-1111
• Experian — www.experian.com; 1-888-EXPERIAN (397-3742) Experian - www.experian.com; 1 - 888 - EXPERIAN (397-3742)
• TransUnion — www.transunion.com; 1-800-888-4213 TransUnion - www.transunion.com; 1-800-888-4213

The Federal Trade Commission works for the consumer to prevent fraudulent, deceptive, and unfair busi-ness practices in the marketplace and to provide information to help consumers spot, stop, and avoid them.To file a complaint or to get free information on consumer issues, visit www.ftc.gov or call toll-free,1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-653-4261. La Comisión Federal de Comercio de las obras para el consumidor para prevenir fraudulentas, engañosas y desleales prácticas de las empresas en el mercado y para proporcionar información para ayudar a los consumidores in situ, detener y evitar them.To presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas relacionados con el consumidor , Visite www.ftc.gov o llame al número telefónico gratuito ,1 - 877 - FTC - AYUDA (1-877-382-4357), TTY: 1-866-653-4261. The FTC enters Internet, telemarketing,identity theft, and other fraud-related complaints into Consumer Sentinel, a secure online database available tohundreds of civil and criminal law enforcement agencies in the U.S. and abroad. La FTC ingresa a Internet, telemercadeo, robo de identidad, y otras denuncias relacionadas con el fraude en Consumer Sentinel, una segura base de datos en línea disponible tohundreds de los funcionarios y organismos encargados de hacer cumplir la ley penal en los EE.UU. y en el extranjero. Consumers also can call theirlocal office of the Secret Service. Los consumidores también pueden llamar theirlocal oficina del Servicio Secreto.